L’anglais en afrique du sud : particularités et expressions locales

Imaginez un marché animé au cœur du Cap, où l’on vous propose avec un sourire chaleureux de savourer des « slap tjips » croustillantes, accompagnées d’un rafraîchissant « cool drink ». Cette scène pittoresque est un aperçu du monde fascinant et distinctif de l’anglais sud-africain, une langue imprégnée d’histoire, de culture et d’une mosaïque d’influences linguistiques. Bien plus qu’un simple dérivé de l’anglais britannique, l’anglais tel qu’il est parlé en Afrique du Sud est une entité vivante et en constante évolution, reflétant la diversité et le dynamisme de la nation arc-en-ciel.

Nous plongerons au cœur de son vocabulaire unique, de sa grammaire distincte et de sa prononciation singulière, pour vous offrir un aperçu complet et enrichissant de l’anglais en Afrique du Sud.

Influences linguistiques : une mosaïque de langues

L’anglais sud-africain est le fruit d’une interaction complexe entre différentes langues et cultures. Son évolution a été façonnée par l’histoire coloniale, les migrations et la coexistence de nombreuses communautés linguistiques au sein du pays. Comprendre ces influences est essentiel pour appréhender la richesse et la diversité de cette variété d’anglais.

Langues africaines : le substrat linguistique

Les langues africaines indigènes, telles que le zoulou, le xhosa et le sotho, ont laissé une empreinte indélébile sur l’anglais sud-africain. Bien que leur influence directe sur la grammaire soit limitée, elles ont contribué au vocabulaire et à la prononciation, enrichissant la langue avec des termes et des sonorités singulières.

• Zulu et Xhosa: Des mots comme « Ubuntu » (humanité envers les autres) et « Indaba » (réunion, discussion) sont couramment utilisés dans le discours public et reflètent les valeurs et les concepts culturels importants.
• L’influence de ces langues se manifeste également dans certaines expressions et dans la prononciation de certains sons.

Afrikaans : un impact majeur

L’afrikaans, langue germanique dérivée du néerlandais, a eu une influence significative sur l’anglais sud-africain, en particulier dans le vocabulaire et dans une moindre mesure dans la grammaire. Cette influence est due à la longue histoire commune des communautés afrikaans et anglophones en Afrique du Sud. Les langues africaines indigènes, comme le zoulou et le xhosa, ont aussi laissé leur marque. C’est un processus d’enrichissement mutuel qui a façonné l’anglais sud-africain.

• Emprunts lexicaux: De nombreux mots afrikaans ont été adoptés par les anglophones sud-africains, souvent parce qu’ils n’ont pas d’équivalent direct en anglais ou parce qu’ils ont une connotation culturelle spécifique.
• Des exemples courants incluent « braai » (barbecue), « biltong » (viande séchée), « robot » (feu tricolore), « veld » (plaine) et « donga » (ravin).
• L’utilisation de ces mots témoigne de la proximité culturelle entre les communautés linguistiques et de la manière dont l’anglais sud-africain s’est adapté à l’environnement local.

L’influence de l’afrikaans se fait aussi sentir dans la prononciation, avec certains anglophones adoptant des intonations et des sonorités typiques de cette langue.

Variétés d’anglais : un mélange d’accents et de dialectes

L’anglais en Afrique du Sud n’est pas une entité monolithique, mais plutôt un ensemble de variétés qui diffèrent en fonction de l’origine ethnique, de la classe sociale et de la région géographique des locuteurs. Ces variétés reflètent la diversité sociale et culturelle du pays et témoignent de la complexité de l’histoire linguistique de l’Afrique du Sud. Les variétés dialectales de l’anglais sud-africain sont un reflet de la société multiculturelle.

• African English (AfE) vs. South African English (SAE): AfE est un terme plus large désignant les différentes formes d’anglais parlées en Afrique, tandis que SAE se réfère spécifiquement à la variété de l’Afrique du Sud.
• White South African English (WSAE), Coloured South African English (CSAE), Black South African English (BSAE): Ces variétés ont des caractéristiques distinctes en termes de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, reflétant les expériences sociolinguistiques spécifiques de chaque groupe.
• Les débats sur la « standardisation » de l’anglais sud-africain soulignent la tension entre la nécessité d’une langue commune pour la communication et le désir de préserver la diversité linguistique.

Les régionalismes, tels que l’accent du Cap et les expressions spécifiques au KwaZulu-Natal, contribuent également à la diversité de l’anglais sud-africain. Ces variations régionales témoignent de l’importance du contexte géographique et culturel dans le développement de la langue.

Particularités grammaticales et prononciation : un anglais singulier

L’anglais sud-africain présente des particularités grammaticales et de prononciation qui le distinguent des autres variétés d’anglais. Ces caractéristiques sont le résultat de l’influence des langues africaines, de l’afrikaans et des différentes variétés d’anglais parlées par les immigrants.

Grammaire

La grammaire de l’anglais sud-africain diffère de l’anglais standard de plusieurs manières subtiles, mais notables. Ces différences ne rendent pas la langue incompréhensible, mais contribuent à son caractère distinctif.

• Utilisation du « is »: L’utilisation de « is » comme marqueur verbal général, indépendamment du nombre du sujet, est une caractéristique distinctive. Par exemple, on peut entendre « They is coming » au lieu de « They are coming ».
• Redondance des pronoms: L’utilisation de pronoms superflus est également courante. Par exemple, « My friend, he is going » est une construction fréquente.

Prononciation

La prononciation de l’anglais sud-africain est également unique, avec des voyelles et des consonnes prononcées différemment de l’anglais britannique ou américain. L’intonation et le rythme de la parole contribuent également à son caractère distinctif.

• Les voyelles, en particulier, présentent des variations significatives par rapport à l’anglais standard. Par exemple, la prononciation de « trap » et « bath » peut différer considérablement.
• La prononciation du « r » après une voyelle peut également varier, en fonction de la variété d’anglais sud-africain parlée.
• L’intonation et le rythme de la parole contribuent à donner à l’anglais sud-africain un son distinctif et reconnaissable.

Expressions locales et vocabulaire : le langage de la vie quotidienne

L’anglais sud-africain est riche en expressions locales et en vocabulaire unique qui reflètent la culture et l’histoire du pays. Ces expressions et ces mots sont souvent intraduisibles dans d’autres langues et contribuent à l’identité de l’anglais sud-africain.

Expressions et idiomes uniques

De nombreuses expressions et idiomes sont propres à l’anglais sud-africain, reflétant la culture locale et l’histoire du pays. Ces expressions sont souvent utilisées dans la conversation de tous les jours et donnent à la langue une saveur particulière.

• « Now now »: Signifie « soon » mais avec une connotation plus détendue et imprécise.
• « Just now »: Similaire à « now now » mais avec un degré d’imprécision encore plus grand.
• « Howzit »: Équivalent sud-africain de « How’s it going? ».
• « Ja well no fine »: Une expression complexe signifiant un accord mitigé ou une concession. Ses interprétations peuvent varier en fonction du contexte.
• « Shebeen »: Désigne un bar clandestin, souvent situé dans les townships. Ces bars ont joué un rôle important dans la culture et la résistance anti-apartheid.
• « Bunny chow »: Un plat emblématique de Durban, composé d’un pain de mie évidé et rempli de curry. Son origine remonte à la période de l’apartheid.

Ces expressions illustrent la manière dont l’anglais sud-africain s’est adapté à l’environnement local et a intégré des éléments de la culture sud-africaine.

Vocabulaire influencé par l’afrikaans

Le vocabulaire de l’anglais sud-africain est fortement influencé par l’afrikaans, avec de nombreux mots empruntés à cette langue et utilisés dans la conversation de tous les jours.

• « Lekker »: Utilisé pour exprimer l’approbation, le plaisir ou la satisfaction.
• « Stoep »: Véranda ou porche.
• « Takkies »: Baskets.
• « Boerewors »: Saucisse paysanne.

Ces mots d’origine afrikaans sont intégrés dans le vocabulaire courant des anglophones sud-africains et témoignent de la proximité culturelle entre les deux communautés linguistiques.

Slang et langage jeune

Le slang et le langage jeune jouent un rôle important dans l’évolution de l’anglais sud-africain, avec de nouvelles expressions et de nouveaux mots apparaissant constamment. Ces expressions sont souvent influencées par la culture pop, les réseaux sociaux et les autres langues parlées en Afrique du Sud. Voici quelques exemples de slang couramment utilisés:

• « Yoh! » Une exclamation exprimant la surprise, l’étonnement ou l’excitation.
• « Mzansi » Un terme argotique pour l’Afrique du Sud elle-même.

Ces expressions argotiques contribuent à la création d’une identité culturelle propre à la jeunesse sud-africaine. L’évolution rapide du slang reflète les changements sociaux et culturels du pays. Son utilisation varie considérablement en fonction de l’âge, de la région et de l’appartenance sociale des locuteurs, témoignant de la diversité au sein même de l’anglais sud-africain.

L’anglais sud-africain aujourd’hui : défis et perspectives

L’anglais sud-africain est confronté à des défis importants, notamment la tension entre la standardisation et la diversité, et la discrimination liée aux accents. Cependant, il joue également un rôle de plus en plus important dans la culture pop sud-africaine et offre des perspectives d’avenir intéressantes.

Enjeux linguistiques

Plusieurs enjeux linguistiques majeurs façonnent le paysage de l’anglais sud-africain aujourd’hui. Ces enjeux sont liés à la diversité linguistique, à la discrimination et à l’accès à l’éducation.

• Standardisation vs. Diversité: La nécessité d’un anglais standardisé pour la communication internationale est en conflit avec le désir de préserver la richesse et la diversité de l’anglais sud-africain.
• Discrimination et Accents: L’accent peut être source de discrimination et d’inégalités sociales. Des efforts sont déployés pour promouvoir une attitude plus inclusive envers les différentes variétés d’anglais sud-africain.
• Langue d’enseignement: L’utilisation de l’anglais comme langue d’enseignement fait l’objet de débats. Il est primordial de prendre en compte les besoins des élèves dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, tout en reconnaissant l’importance de l’anglais dans l’enseignement supérieur et le marché du travail.

Rôle de l’anglais dans la culture pop sud-africaine

L’anglais joue un rôle de plus en plus important dans la culture pop sud-africaine, notamment dans la musique, le cinéma, la télévision et la littérature.

• Dans la musique , le hip-hop et la musique house incorporent des mots et des expressions locales, reflétant l’identité culturelle de la jeunesse sud-africaine. Les artistes utilisent l’anglais pour toucher un public plus large tout en conservant un ancrage local.
• Le cinéma et la télévision représentent de plus en plus les différentes variétés d’anglais sud-africain, contribuant à la construction de l’identité nationale. Des séries télévisées mettent en scène des personnages parlant différentes variétés d’anglais.
• La littérature sud-africaine utilise l’anglais avec des particularités locales pour donner une voix authentique aux personnages et aux histoires. Les romans de Zakes Mda, par exemple, incorporent des expressions locales pour dépeindre la vie quotidienne en Afrique du Sud.

L’avenir de l’anglais sud-africain

L’avenir de l’anglais sud-africain dépendra de nombreux facteurs, notamment la mondialisation, la technologie et les changements sociaux. Il est essentiel de préserver la diversité linguistique et de promouvoir une attitude positive envers les différentes variétés d’anglais.

Un reflet de l’afrique du sud

L’anglais en Afrique du Sud est bien plus qu’une simple langue : c’est un miroir reflétant l’histoire complexe, la diversité culturelle et l’identité nationale en constante évolution du pays. Il est le résultat d’un mélange singulier d’influences linguistiques, d’expressions locales et de particularités grammaticales, façonnant une variété d’anglais riche, dynamique et authentiquement sud-africaine.

Nous vous encourageons à explorer davantage ce monde linguistique fascinant et à apprécier la beauté et la complexité de l’anglais tel qu’il est parlé en Afrique du Sud. Chaque mot, chaque expression, chaque intonation raconte une histoire, celle d’une nation arc-en-ciel qui continue de se définir et de s’exprimer avec fierté et originalité.